1
00:00:00,960 --> 00:00:02,692
Sebelumnya di "The Good Doctor"...
2
00:00:02,726 --> 00:00:06,078
Saya tetangga Anda. Saya di tengah
dari "Uncharted," dan aku mati.
3
00:00:06,118 --> 00:00:07,491
Bisakah saya meminjam beberapa triple A?
4
00:00:07,516 --> 00:00:08,716
Agak konyol, bukan?
5
00:00:08,718 --> 00:00:10,651
Hubungan kita...
bahwa kami menyembunyikannya.
6
00:00:10,653 --> 00:00:12,820
Kami tidak memiliki hubungan.
7
00:00:12,822 --> 00:00:14,288
Kami berhubungan seks.
8
00:00:14,290 --> 00:00:16,156
- Kamu terlambat.
- Tidak, busnya terlambat.
9
00:00:16,158 --> 00:00:17,524
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. Bis...
10
00:00:17,526 --> 00:00:18,993
Ya. Ini akan berhasil dengan baik.
11
00:00:18,995 --> 00:00:20,894
Jadi, Anda merawatnya
seperti orang lain?
12
00:00:20,896 --> 00:00:22,196
Anda tahu berapa banyak pasien
13
00:00:22,198 --> 00:00:23,464
dia sangat ketakutan hari ini?
14
00:00:23,466 --> 00:00:24,565
Jadi ajari dia.
15
00:00:24,567 --> 00:00:26,200
Aku mengajari kalian berdua
bahwa dia bukan miliknya.
16
00:00:26,202 --> 00:00:28,335
Kudengar kau membuat Shaun tersingkir
17
00:00:28,337 --> 00:00:29,570
dan kembali menjalani operasi.
18
00:00:29,572 --> 00:00:31,205
Anda pikir Anda akan memberikannya
sedikit otoritas,
19
00:00:31,207 --> 00:00:32,573
dia akan mengacaukan sesuatu.
20
00:00:32,575 --> 00:00:34,008
ANDREWS: Apa pun yang terjadi, jika dia berhasil,
21
00:00:34,010 --> 00:00:35,309
Saya orang yang baru saja mendukungnya.
22
00:00:35,311 --> 00:00:38,445
Dan jika dia gagal, saya presidennya.
23
00:00:39,414 --> 00:00:42,016
[AIR TETESAN]
24
00:00:42,018 --> 00:00:49,857
♪
25
00:00:49,859 --> 00:00:52,559
[TEtesan TERUS]
26
00:00:52,561 --> 00:01:02,547
♪
27
00:01:02,548 --> 00:01:11,722
♪
28
00:01:11,747 --> 00:01:14,548
[KETUK PINTU]
29
00:01:14,550 --> 00:01:17,215
Halo. Saya sudah mencari kemana-mana.
30
00:01:17,941 --> 00:01:20,020
Baiklah, aku di sini sekarang. Kami akan...
31
00:01:20,022 --> 00:01:21,689
[menghela nafas]
32
00:01:21,691 --> 00:01:24,625
Kami akan terus mencari
sampai kamu menemukannya.
33
00:01:24,627 --> 00:01:27,628
Mengapa furniturnya?
di tengah ruangan?
34
00:01:27,630 --> 00:01:28,696
Aku tahu aku mengemasnya.
35
00:01:28,698 --> 00:01:31,632
Saya membuat daftar. "Obeng berujung bintang."
36
00:01:31,634 --> 00:01:33,967
Lihat, sudah diperiksa.
37
00:01:33,969 --> 00:01:35,436
Sudah diperiksa.
38
00:01:35,438 --> 00:01:37,971
[BERNAPAS BERAT]
39
00:01:37,996 --> 00:01:45,790
♪
40
00:01:45,815 --> 00:01:47,815
Mungkin kamu... kamu membuangnya
dengan surat kabar
41
00:01:47,817 --> 00:01:49,016
kamu biasa mengemas piring?
42
00:01:49,018 --> 00:01:50,517
Saya kemas dengan bubble wrap.
43
00:01:50,519 --> 00:01:52,462
Ini lebih aman. Dan Anda bisa melihatnya.
44
00:01:52,487 --> 00:01:53,507
Tentu saja kamu melakukannya.
45
00:01:53,532 --> 00:01:56,190
Shaun, itu ada
toko perangkat keras di ujung jalan.
46
00:01:56,192 --> 00:01:57,257
Anda dapat membeli yang baru.
47
00:01:57,259 --> 00:01:58,826
Saya tidak ingin obeng baru!
48
00:01:58,828 --> 00:02:00,127
Saya ingin obeng saya!
49
00:02:00,129 --> 00:02:01,495
Hentikan!
50
00:02:01,497 --> 00:02:03,697
♪
51
00:02:05,400 --> 00:02:07,234
Ini tengah... Maafkan aku.
52
00:02:07,236 --> 00:02:09,837
Seharusnya aku tidak berteriak. J-Hanya...
53
00:02:09,839 --> 00:02:12,239
Mari kita luangkan waktu sejenak.
Silakan duduk.
54
00:02:14,676 --> 00:02:17,010
Eh, kamu tahu?
55
00:02:17,012 --> 00:02:20,866
Kita bisa menggunakan ini untuk saat ini, oke?
56
00:02:21,117 --> 00:02:23,650
[STAMMERS]
57
00:02:23,652 --> 00:02:24,818
Saya tidak bisa tinggal di sini.
58
00:02:24,820 --> 00:02:25,819
Tentu saja bisa.
59
00:02:25,821 --> 00:02:27,521
- Ini akan baik-baik saja.
- Aku tidak bisa tinggal di sini.
60
00:02:27,523 --> 00:02:29,690
Mesin pencuci piring... tidak kering,
61
00:02:29,692 --> 00:02:31,658
saluran pembuangan kamar mandi punya
rambut orang lain di dalamnya.
62
00:02:31,660 --> 00:02:34,762
Dan laci yang lebih tajam
terus keluar jalur?
63
00:02:34,764 --> 00:02:37,598
Saya berasumsi itulah yang sedang Anda perbaiki.
64
00:02:39,200 --> 00:02:40,300
saya lupa.
65
00:02:40,302 --> 00:02:41,702
Tentu saja kamu lupa.
66
00:02:41,704 --> 00:02:42,770
Itu bisa dimengerti.
67
00:02:42,772 --> 00:02:44,838
Anda telah bekerja keras.
68
00:02:44,840 --> 00:02:47,508
Anda kelelahan.
Anda sedang mengalami banyak stres.
69
00:02:47,510 --> 00:02:48,876
Ada super di dalam gedung.
70
00:02:48,878 --> 00:02:51,578
Anda dapat... [TERTERAKHIR] meneleponnya kapan saja.
71
00:02:51,580 --> 00:02:53,914
Buat saja daftarnya
hal-hal yang perlu diperbaiki.
72
00:02:53,916 --> 00:02:55,449
Nanti, Shaun. Nanti.
73
00:02:55,451 --> 00:02:57,151
Nanti, Shaun!
74
00:02:57,706 --> 00:02:59,105
Pergilah tidur sekarang.
75
00:02:59,167 --> 00:03:01,121
Pergi tidur.
76
00:03:12,467 --> 00:03:15,068
36 tahun, hamil 22 minggu.
77
00:03:15,070 --> 00:03:16,436
USG pada minggu ke 16
78
00:03:16,438 --> 00:03:18,272
mengungkapkan tumor pada tulang ekor janin.
79
00:03:18,274 --> 00:03:20,007
Ibu menderita sindrom antifosfolipid.
80
00:03:20,009 --> 00:03:22,509
- Membuat operasi berisiko tinggi.
- Juga membuat kehamilan berisiko tinggi.
81
00:03:22,511 --> 00:03:24,845
Dia mengalami tiga kali keguguran.
82
00:03:24,847 --> 00:03:26,647
Kita perlu melakukan USG dan MRI
83
00:03:26,672 --> 00:03:29,105
untuk mengukur tingkat pertumbuhan tumor.
84
00:03:29,727 --> 00:03:32,452
Bus yang terlambat tidak menjelaskan
kenapa kamu terlihat lelah
85
00:03:32,454 --> 00:03:34,021
setelah Anda baru saja mendapat libur 12 jam.
86
00:03:34,023 --> 00:03:35,756
Kami semua lelah.
87
00:03:35,758 --> 00:03:37,524
Shift terakhir kami adalah 36 jam.
88
00:03:37,526 --> 00:03:39,927
Saya tidak tertarik berdebat
jadwal shift dengan Anda.
89
00:03:39,929 --> 00:03:43,363
Tapi aku penasaran kenapa kamu selalu merasakannya
kebutuhan untuk membelanya.
90
00:03:43,365 --> 00:03:45,699
Ya, kita semua berada di tim yang sama.
91
00:03:45,701 --> 00:03:46,767
Ya.
92
00:03:46,769 --> 00:03:48,902
Tapi kalian semua quarterback.
93
00:03:48,904 --> 00:03:50,337
Dan saat kamp pelatihan selesai,
94
00:03:50,339 --> 00:03:52,206
hanya akan ada satu starter.
95
00:03:52,208 --> 00:03:56,543
♪
96
00:03:56,545 --> 00:03:59,712
[SUARA USG]
97
00:03:59,737 --> 00:04:01,330
JARED: Panjang ubun-ubun-bokong
dari janin
98
00:04:01,355 --> 00:04:03,569
adalah 21,5 sentimeter.
99
00:04:03,861 --> 00:04:04,960
[KLIK MOUSE]
100
00:04:04,985 --> 00:04:07,519
Dan diameter tumornya adalah...
101
00:04:07,890 --> 00:04:10,756
[KLIK MOUSE]
102
00:04:10,835 --> 00:04:12,901
...10,6 sentimeter.
103
00:04:13,028 --> 00:04:15,123
Setengah ukuran janin.
104
00:04:15,464 --> 00:04:16,864
Tumornya sudah membesar.
105
00:04:17,084 --> 00:04:20,634
Itu bukan kanker, tapi itu kanker
memonopoli pasokan darah,
106
00:04:20,636 --> 00:04:22,703
yang melemahkan jantung janin.
107
00:04:22,705 --> 00:04:25,639
Maaf, tapi ada
tidak ada kemungkinan ia akan bertahan
108
00:04:25,641 --> 00:04:27,574
cukup lama untuk dapat bertahan hidup.
109
00:04:27,576 --> 00:04:30,110
Kursus paling aman
adalah mengakhiri kehamilan.
110
00:04:33,815 --> 00:04:36,216
Jika kita tertarik
dalam "jalan yang paling aman",
111
00:04:36,218 --> 00:04:38,585
kita tidak akan menjadi seperti itu
pada "pendapat kedua" kami yang ketiga.
112
00:04:38,587 --> 00:04:39,987
Tolong, Dr. Melendez,
113
00:04:39,989 --> 00:04:41,855
kami menginginkan apa pun yang bisa menyelamatkan bayi kami.
114
00:04:41,857 --> 00:04:43,891
Dr Wright memberi tahu kami
Anda telah melakukan operasi janin
115
00:04:43,893 --> 00:04:45,659
untuk menghilangkan tumor jenis ini sebelumnya.
116
00:04:45,661 --> 00:04:47,594
Dan tanpa tumor,
bayi kita akan sehat.
117
00:04:49,230 --> 00:04:51,265
Sindrom antifosfolipid Anda
118
00:04:51,267 --> 00:04:53,834
melakukan operasi yang lama
sangat berbahaya.
119
00:04:53,836 --> 00:04:55,369
Ada kemungkinan besar terjadinya penggumpalan darah,
120
00:04:55,371 --> 00:04:57,271
yang bisa saja terjadi
akibat yang fatal bagi Anda.
121
00:04:57,273 --> 00:04:58,739
Kami bersedia mengambil risiko itu.
122
00:04:58,741 --> 00:05:00,574
Menyelamatkan janin tidak ada gunanya
123
00:05:00,576 --> 00:05:01,942
jika ibu meninggal dalam prosesnya.
124
00:05:01,944 --> 00:05:04,278
Saya sudah mengalami tiga kali keguguran.
125
00:05:04,280 --> 00:05:06,747
Jika aku harus melalui itu
sekali lagi, aku mungkin sudah mati.
126
00:05:06,749 --> 00:05:08,515
- duri.
- Itu benar.
127
00:05:08,517 --> 00:05:10,651
Tidak, tidak.
128
00:05:10,653 --> 00:05:12,920
Kamu adalah wanita terkuat
saya pernah bertemu.
129
00:05:12,922 --> 00:05:14,121
Kita akan melewati ini.
130
00:05:14,123 --> 00:05:16,356
Kami akan melakukannya. Dan...
Dan kemudian kita akan mencoba lagi.
131
00:05:16,358 --> 00:05:18,792
Kami bisa mengaturnya
risiko pembekuan sebelum operasi
132
00:05:18,794 --> 00:05:21,194
dengan infus
heparin yang tidak terfraksi.
133
00:05:21,196 --> 00:05:25,165
♪
134
00:05:25,167 --> 00:05:28,068
[menghela nafas]
135
00:05:28,070 --> 00:05:30,637
Jangan pernah membantahku
di depan pasien lagi.
136
00:05:30,639 --> 00:05:32,105
saya tidak melakukannya.
137
00:05:32,107 --> 00:05:34,141
Saya setuju dengan penilaian Anda
risikonya.
138
00:05:34,143 --> 00:05:35,742
Saya menyarankan sebuah cara
kita bisa memitigasinya.
139
00:05:35,744 --> 00:05:37,210
Bukan di depan pasien.
140
00:05:37,212 --> 00:05:39,112
Kami tidak berada di depan pasien sekarang.
141
00:05:39,114 --> 00:05:42,816
Saya baru saja membaca tentang teknik baru
142
00:05:42,818 --> 00:05:45,752
untuk transesofageal
pemantauan ekokardiografi.
143
00:05:45,754 --> 00:05:47,321
Jika ada masalah jantung,
144
00:05:47,323 --> 00:05:49,056
itu akan memberi kita peringatan dini.
145
00:05:49,058 --> 00:05:53,060
♪
146
00:05:53,062 --> 00:05:55,228
Mari kita persiapkan dia. secepatnya.
147
00:05:55,230 --> 00:05:59,288
♪
148
00:05:59,313 --> 00:06:04,656
Disinkronkan dan dikoreksi oleh kinglouisxx
00:14:26,433
Melakukan satu riwayat kesehatan dan pemeriksaan panggul.
356
00:14:28,311 --> 00:14:30,713
Apa?
357
00:14:30,715 --> 00:14:31,780
Tidak ada apa-apa.
358
00:14:31,782 --> 00:14:33,315
Tidak, silakan.
359
00:14:33,317 --> 00:14:34,917
Ceritakan semua alasan mengapa saya salah.
360
00:14:38,021 --> 00:14:41,256
Saya menjadi sukarelawan di tempat penampungan
untuk remaja yang melarikan diri
361
00:14:41,258 --> 00:14:42,825
ketika saya masih di sekolah menengah.
362
00:14:42,827 --> 00:14:44,960
Harus mengenal banyak pekerja seks.
363
00:14:44,962 --> 00:14:46,428
Tidak semuanya sama,
364
00:14:46,430 --> 00:14:52,498
tapi mereka punya hal yang sama...
365
00:14:52,670 --> 00:14:54,662
baju besi.
366
00:14:55,882 --> 00:14:57,817
Saya tidak percaya.
367
00:14:57,842 --> 00:14:59,775
- Kamu pikir aku berbohong?
- Tidak.
368
00:14:59,777 --> 00:15:01,944
Tidak, menurutku kamu baru saja terbuka padaku,
369
00:15:01,946 --> 00:15:04,413
sebenarnya berbagi sesuatu yang pribadi.
370
00:15:04,415 --> 00:15:06,548
[Tertawa]
Itu adalah pengabdian masyarakat sekolah menengah.
371
00:15:06,550 --> 00:15:07,716
Ini bukan masalah besar.
372
00:15:07,718 --> 00:15:09,017
Oh, tidak, ini masalah besar.
373
00:15:09,019 --> 00:15:10,552
- Ini sangat besar.
- Mm?
374
00:15:10,554 --> 00:15:12,521
- Saya sedang mengupas bawang.
- Diam.
375
00:15:12,523 --> 00:15:14,189
Sebenarnya, ini lebih seperti
menerobos kelapa
376
00:15:14,191 --> 00:15:15,290
dengan parang tumpul, tapi...
377
00:15:15,292 --> 00:15:16,425
"Membosankan" benar.
378
00:15:16,427 --> 00:15:18,627
- [Terkekeh]
- Sangat membosankan.
379
00:15:18,629 --> 00:15:20,626
Rasanya enak, bukan?
380
00:15:21,008 --> 00:15:22,608
Anda harus melakukannya lebih sering.
381
00:15:22,986 --> 00:15:28,860
Bagaimana kalau kamu berhenti khawatir
tentang apa yang tidak akan lakukan
382
00:15:29,140 --> 00:15:31,373
dan nikmati saja apa yang inginkan?
383
00:15:31,375 --> 00:15:39,348
♪
384
00:15:39,350 --> 00:15:43,029
Apakah menurut Anda dia waras?
385
00:15:43,487 --> 00:15:46,488
Anda benar-benar ingin berbicara
tentang pekerjaan sekarang?
386
00:15:46,490 --> 00:15:48,690
Dia pada dasarnya mengancam
untuk bunuh diri.
387
00:15:48,692 --> 00:15:50,692
Dia tidak ingin bunuh diri.
388
00:15:50,694 --> 00:15:53,529
Dia... Dia hanya putus asa
untuk memiliki anak.
389
00:15:53,531 --> 00:15:54,863
Ini mungkin kesempatan terakhirnya.
390
00:15:54,865 --> 00:15:56,765
Dia bisa mengadopsi.
391
00:15:56,767 --> 00:15:59,398
- Ini tidak sama.
- Benar-benar?
392
00:15:59,603 --> 00:16:01,203
Menurutmu tidak ada bedanya?
393
00:16:01,205 --> 00:16:02,504
Tidak, saya tidak melakukannya.
394
00:16:02,506 --> 00:16:05,407
Membawa janin dalam tubuh Anda
selama sembilan bulan.
395
00:16:05,409 --> 00:16:08,010
Anda tidak berpikir itu menciptakan
hubungan yang unik?
396
00:16:08,012 --> 00:16:10,345
Saya pikir setiap hubungan itu unik.
397
00:16:10,347 --> 00:16:12,414
Ya, tentu saja.
398
00:16:12,416 --> 00:16:13,749
Apa yang kamu katakan?
399
00:16:13,751 --> 00:16:16,185
Menurutku itu hanya egois.
400
00:16:16,187 --> 00:16:17,719
Maksudku, dia harus melalui begitu banyak hal,
401
00:16:17,721 --> 00:16:19,922
untuk membuat suamimu mengalami begitu banyak hal,
402
00:16:19,924 --> 00:16:21,657
supaya kamu bisa memilikinya
pengalaman tertentu
403
00:16:21,659 --> 00:16:24,026
bila ada cara lain.
404
00:16:24,028 --> 00:16:25,861
Ya baiklah.
405
00:16:25,863 --> 00:16:28,630
Tapi... kamu ingin punya anak, kan?
406
00:16:28,632 --> 00:16:30,132
Kami sudah membicarakan hal ini sebelumnya.
407
00:16:30,134 --> 00:16:32,234
Ya, aku-aku ingin punya anak.
408
00:16:32,236 --> 00:16:33,702
Tapi anak-anak kita.
409
00:16:33,704 --> 00:16:35,204
Seperti, dari kamu hamil.
410
00:16:35,206 --> 00:16:36,905
Ya.
411
00:16:38,541 --> 00:16:40,442
Namun bagaimana jika hal itu tidak terjadi?
412
00:16:40,444 --> 00:16:43,245
Bagaimana jika saya tidak bisa hamil
413
00:16:43,247 --> 00:16:46,348
atau jika saya memutuskan bahwa saya tidak mau?
414
00:16:46,350 --> 00:16:48,116
Bahwa saya ingin mengadopsinya?
415
00:16:48,118 --> 00:16:50,686
Apakah ada sesuatu
kamu tidak memberitahuku?
416
00:16:50,688 --> 00:16:52,221
Sebenarnya ada.
417
00:16:53,523 --> 00:16:55,123
Saat kita sedang rapat bersama,
418
00:16:55,125 --> 00:16:57,092
jangan pernah menyebut ide saya "konyol".
419
00:16:57,094 --> 00:16:58,627
Ayolah, aku serius.
420
00:16:58,629 --> 00:17:00,395
Aku juga.
421
00:17:02,232 --> 00:17:03,557
Oke.
422
00:17:03,701 --> 00:17:05,968
Anda benar. Saya minta maaf.
Itu tidak akan terjadi lagi.
423
00:17:05,970 --> 00:17:15,978
♪
424
00:17:15,980 --> 00:17:25,988
♪
425
00:17:25,990 --> 00:17:27,990
♪
426
00:17:29,392 --> 00:17:30,559
STEVE: Ya ampun, kamu membuatku takut.
427
00:17:30,561 --> 00:17:32,461
- Apa yang kamu baca?
- Tidak ada apa-apa.
428
00:17:32,463 --> 00:17:33,996
- Bolehkah aku membacanya?
- TIDAK.
429
00:17:33,998 --> 00:17:35,671
- Mengapa?
- Karena.
430
00:17:35,835 --> 00:17:36,865
Mengapa?
431
00:17:36,867 --> 00:17:38,634
Karena.
432
00:17:38,636 --> 00:17:41,335
Mengapa?
433
00:17:41,843 --> 00:17:44,821
Karena tidak ada yang perlu dibaca.
434
00:17:44,909 --> 00:17:46,541
Hanya gambar.
435
00:17:46,543 --> 00:17:47,743
Dari mana kamu mendapatkan ini?
436
00:17:47,745 --> 00:17:49,311
Colleen Myers.
437
00:17:49,313 --> 00:17:50,979
Ayahnya punya begitu banyak di lemarinya,
438
00:17:50,981 --> 00:17:53,181
dia bahkan tidak menyadarinya
ketika dia mengambil beberapa.
439
00:17:53,183 --> 00:17:55,083
Dia cantik.
440
00:17:55,085 --> 00:17:56,685
Dia yakin begitu.
441
00:17:56,687 --> 00:17:57,953
[Pintu TERBUKA]
442
00:17:57,955 --> 00:17:59,688
Ini waktunya tidur.
443
00:17:59,690 --> 00:18:00,856
Artinya lampu padam.
444
00:18:00,858 --> 00:18:03,759
♪
445
00:18:03,761 --> 00:18:05,093
[pintu tertutup]
446
00:18:05,095 --> 00:18:06,128
[menghela nafas]
447
00:18:14,237 --> 00:18:18,140
♪
448
00:18:18,165 --> 00:18:19,620
Aku ketinggalan perhentianku.
449
00:18:19,815 --> 00:18:22,044
Aku ketinggalan perhentianku!
450
00:18:22,046 --> 00:18:23,698
- Tempat Lynwood!
- [REMNYA]
451
00:18:23,723 --> 00:18:25,690
Aku harus turun di Lynwood Place.
452
00:18:25,783 --> 00:18:27,416
Kalau begitu, kamu seharusnya melakukannya
telah memperhatikan
453
00:18:27,418 --> 00:18:30,200
ketika saya berhenti di Lynwood Place.
454
00:18:30,421 --> 00:18:32,220
Perhentian berikutnya akan lebih jauh lagi,
455
00:18:32,222 --> 00:18:33,747
jadi jika aku jadi kamu...
456
00:18:33,958 --> 00:18:36,124
[MESIN MESIN]
457
00:18:36,183 --> 00:18:46,111
♪
458
00:18:46,136 --> 00:18:56,144
♪
459
00:18:56,146 --> 00:19:06,154
♪
460
00:19:09,386 --> 00:19:15,691
♪
461
00:19:16,056 --> 00:19:18,523
[PENDEKATAN KENDARAAN]
462
00:19:18,525 --> 00:19:20,658
[REM BERDITUT]
463
00:19:22,009 --> 00:19:23,409
LEA: Shaun?
464
00:19:23,457 --> 00:19:25,490
Apakah kamu baik-baik saja?
465
00:19:25,556 --> 00:19:26,902
Ya.
466
00:19:26,972 --> 00:19:28,872
Apakah kamu sedang menunggu seseorang?
467
00:19:28,897 --> 00:19:30,730
Tidak.
468
00:19:30,732 --> 00:19:34,200
♪
469
00:19:34,202 --> 00:19:36,627
LEA: Saya juga buruk dalam menentukan arah.
470
00:19:36,846 --> 00:19:40,306
Setiap kali saya keluar dari stasiun BART,
Saya berjalan seperti tiga blok
471
00:19:40,308 --> 00:19:43,620
sebelum aku menyadarinya
Aku menuju ke arah yang salah.
472
00:19:44,012 --> 00:19:46,635
Anda beruntung
Saya benar-benar berhasil sampai ke gym.
473
00:19:46,781 --> 00:19:48,815
Saya suka pergi ketika tidak ramai,
474
00:19:48,817 --> 00:19:51,384
tetapi sangat sulit untuk memotivasi setelah bekerja.
475
00:19:51,386 --> 00:19:52,652
Separuh waktu saya akhirnya tidak...
476
00:19:52,654 --> 00:19:55,181
- Kamu bau.
- [Terkekeh]
477
00:19:55,623 --> 00:19:57,179
saya tahu. aku menjijikkan.
478
00:19:57,258 --> 00:19:59,429
Tapi aku tidak bisa mandi di sana.
479
00:19:59,527 --> 00:20:02,069
Saya takut dengan jamur kaki.
480
00:20:02,230 --> 00:20:04,530
Hei, kamu tahu, selama kita masih ada
membuang granat kebenaran,
481
00:20:04,532 --> 00:20:06,265
kamu payah menjadi tetangga.
482
00:20:06,267 --> 00:20:08,292
Pertama, Anda mengambil kembali baterai Anda,
483
00:20:08,403 --> 00:20:10,403
dan kemudian kamu membangunkanku
di tengah malam
484
00:20:10,405 --> 00:20:12,872
menginjak-injak dan membenturkan pipa.
485
00:20:12,874 --> 00:20:14,173
Ada apa dengan itu?
486
00:20:14,175 --> 00:20:15,941
Wastafelku menetes.
487
00:20:16,058 --> 00:20:17,877
- Saya tidak bisa tidur, jadi saya mencoba memperbaikinya.
- [SIREN MENANGIS]
488
00:20:17,879 --> 00:20:19,612
Kemudian saya tidak dapat menemukan obeng saya,
489
00:20:19,614 --> 00:20:21,047
yang membuatku cemas.
490
00:20:21,049 --> 00:20:22,815
Kamu membuatku tetap terjaga karena kamu cemas
491
00:20:22,817 --> 00:20:24,250
tentang obeng?
492
00:20:24,252 --> 00:20:26,853
Ya. Saya sangat cemas.
493
00:20:27,308 --> 00:20:29,859
Kamu lucu.
494
00:20:30,058 --> 00:20:32,792
aku bau. Anda cemas.
495
00:20:32,929 --> 00:20:35,890
Anda selalu berkata
persis apa yang ada di pikiran Anda.
496
00:20:36,064 --> 00:20:38,598
Ini kebalikan dari kebanyakan pria.
497
00:20:39,632 --> 00:20:41,542
Itu bagus.
498
00:20:41,603 --> 00:20:44,837
♪
499
00:20:50,778 --> 00:20:52,806
Selamat malam.
500
00:20:52,981 --> 00:20:55,548
Dan jangan memperbaiki keran apa pun malam ini.
501
00:20:55,583 --> 00:20:56,749
Itu tugas Armen.
502
00:20:56,751 --> 00:20:58,451
[KUNCI TERBUKA, PINTU TERBUKA]
503
00:21:00,421 --> 00:21:03,289
[pintu tertutup]
504
00:21:16,079 --> 00:21:19,348
Ini adalah daftar perbaikannya
Aku membutuhkannya untuk apartemenku.
505
00:21:19,507 --> 00:21:21,274
Nomor 33.
506
00:21:21,276 --> 00:21:23,176
Apa masalahmu?
507
00:21:23,596 --> 00:21:25,078
Maaf. Halo.
508
00:21:25,080 --> 00:21:27,635
Nama saya Shaun Murphy.
Senang bertemu dengan Anda.
509
00:21:27,793 --> 00:21:32,166
Tidak, itu tidak bagus
untuk menemuiku pada pukul 12:40.
510
00:21:32,253 --> 00:21:33,960
Ya.
511
00:21:34,022 --> 00:21:35,788
Dr Glassman bilang aku bisa menghubungimu
512
00:21:35,790 --> 00:21:37,468
kapan saja saya perlu sesuatu diperbaiki.
513
00:21:37,570 --> 00:21:38,867
Siapa sebenarnya Dr. Glassman?
514
00:21:38,892 --> 00:21:41,860
Dia presiden di San Jose
Rumah Sakit St.
515
00:21:41,885 --> 00:21:43,451
Saya seorang residen bedah di sana.
516
00:21:43,476 --> 00:21:46,398
Yah, aku tidak peduli jika kamu seperti itu
St Bonaventura sendiri.
517
00:21:46,568 --> 00:21:50,269
Kecuali jika itu kebakaran atau banjir,
Saya hanya bekerja jam 9.00 sampai jam 5.00.
518
00:21:50,271 --> 00:21:51,914
Mm, aku akan...
519
00:21:52,073 --> 00:21:54,173
cobalah dan kembali lagi besok
di antara waktu-waktu itu.
520
00:21:54,175 --> 00:21:57,810
Anda sudah membangunkan saya.
Berikan saja padaku daftarnya.
521
00:21:59,213 --> 00:22:01,414
[pintu dibanting]
522
00:22:01,416 --> 00:22:03,003
PENJAGA KACA: Ini salahku.
523
00:22:03,118 --> 00:22:06,452
Aku seharusnya tahu kamu akan melakukannya
ambillah apa yang saya katakan secara harfiah.
524
00:22:06,454 --> 00:22:08,020
Tidak apa-apa.
525
00:22:08,841 --> 00:22:11,591
Sebenarnya, kamu tahu, Shaun?
Itu bukan salahku.
526
00:22:11,745 --> 00:22:14,145
Itu tanggung jawab Anda. Kamu pintar.
527
00:22:14,195 --> 00:22:16,229
Anda seharusnya bisa
untuk menggunakan akal sehatmu.
528
00:22:16,231 --> 00:22:17,697
Ketika seseorang mengatakan sesuatu,
529
00:22:17,699 --> 00:22:19,899
kamu harus mencari tahu
apa yang sebenarnya mereka maksudkan.
530
00:22:19,901 --> 00:22:24,036
Dan ketika segala sesuatunya tidak berjalan lancar
persis seperti yang Anda harapkan,
531
00:22:24,038 --> 00:22:25,805
menavigasi itu.
532
00:22:25,807 --> 00:22:30,810
♪
533
00:22:30,812 --> 00:22:34,439
[Menghela nafas] Ada sesuatu yang disebut
seorang Pekerja Dukungan Pribadi.
534
00:22:34,556 --> 00:22:36,215
Anggap saja seperti pembantu kesehatan di rumah.
535
00:22:36,217 --> 00:22:37,383
Tidak terima kasih.
536
00:22:37,385 --> 00:22:38,818
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
537
00:22:38,820 --> 00:22:40,820
Semua orang membutuhkan
sedikit bantuan sesekali.
538
00:22:40,822 --> 00:22:43,422
A-Aku sedang berpikir untuk bertanya pada mereka
untuk memberiku satu.
539
00:22:43,424 --> 00:22:45,424
Aku sudah lama tinggal sendirian.
540
00:22:45,426 --> 00:22:47,627
Di Casper, Wyoming.
541
00:22:47,629 --> 00:22:49,295
Semua orang memperhatikanmu di Casper.
542
00:22:49,297 --> 00:22:50,997
Semua orang melihat keluar
untuk semua orang di Casper.
543
00:22:50,999 --> 00:22:52,798
Ini San Jose. Ini kota besar.
544
00:22:52,800 --> 00:22:55,768
Dan tempat tinggal itu banyak sekali
lebih menuntut daripada medis...
545
00:22:55,770 --> 00:22:56,936
Aku tidak butuh ajudan.
546
00:22:56,938 --> 00:22:58,004
Kami hanya bicara, Shaun.
547
00:22:58,006 --> 00:23:00,068
- Aku tidak butuh ajudan!
- Oke, oke.
548
00:23:00,093 --> 00:23:01,919
Oke.
549
00:23:02,094 --> 00:23:04,029
- Oke.
- Oke.
550
00:23:05,365 --> 00:23:07,847
Kami akan menyajikannya untuk lain waktu.
551
00:23:09,436 --> 00:23:12,538
Mari kita nikmati sarapan kita, oke?
552
00:23:12,587 --> 00:23:15,188
♪
553
00:23:20,561 --> 00:23:22,619
Tuan Allen?
554
00:23:23,033 --> 00:23:25,231
Saya mencoba meyakinkannya
untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
555
00:23:25,233 --> 00:23:27,200
Saya tidak ingin melempar dadu
dengan nyawa istriku.
556
00:23:27,201 --> 00:23:29,063
Tapi dia melakukannya.
557
00:23:29,237 --> 00:23:30,436
Kami akan mulai mempersiapkannya sekarang,
558
00:23:30,438 --> 00:23:32,906
dan dia masuk ke O.R.
dalam beberapa jam.
559
00:23:33,374 --> 00:23:35,074
Saya mengerti mengapa dia putus asa.
560
00:23:35,076 --> 00:23:36,961
Namun bukan alasan kamu.
561
00:23:37,946 --> 00:23:39,825
Jika dia mati, itu salahmu.
562
00:23:40,048 --> 00:23:42,215
Dan bagaimana jika dia hidup?
563
00:23:43,951 --> 00:23:45,934
Kamu akan punya istri
dan anak yang membutuhkanmu,
564
00:23:45,987 --> 00:23:48,411
dan kamu terus mengantarnya
keluar dari hidupmu.
565
00:23:48,756 --> 00:23:50,595
Saya tidak putus asa.
566
00:23:50,725 --> 00:23:52,478
Saya yakin.
567
00:23:52,694 --> 00:23:54,527
Yang seharusnya membuat Anda merasa lebih baik.
568
00:24:03,510 --> 00:24:05,010
[MONITOR BERBIP]
569
00:24:05,035 --> 00:24:06,701
Pencabutan.
570
00:24:06,774 --> 00:24:08,140
Saya akan membuat sayatan,
571
00:24:08,142 --> 00:24:10,704
lalu aku menginginkanmu
untuk memasukkan kateter Word.
572
00:24:11,145 --> 00:24:13,394
Kerja bagus dalam pemeriksaan panggul, Dr. Murphy.
573
00:24:13,419 --> 00:24:15,181
Dengan semua pembengkakan ini,
itu tidak mudah.
574
00:24:15,183 --> 00:24:16,182
Terima kasih.
575
00:24:16,184 --> 00:24:17,483
Bagaimana kamu tahu siapa...
576
00:24:17,485 --> 00:24:19,085
Oh, aku punya caraku sendiri.
577
00:24:19,087 --> 00:24:20,086
Seperti Sinterklas.
578
00:24:20,088 --> 00:24:21,520
- Aku bilang padanya.
- Hm.
579
00:24:21,522 --> 00:24:22,655
Tidak ada hadiah untukmu.
580
00:24:22,657 --> 00:24:23,723
Masukkan saluran pembuangan.
581
00:24:26,656 --> 00:24:28,056
Tapi aku penasaran.
582
00:24:28,129 --> 00:24:30,930
Bagaimana bisa laki-laki yang tidak bisa
bahkan menjabat tangan rekan kerja
583
00:24:30,932 --> 00:24:33,766
merasa nyaman melakukan pemeriksaan panggul?
584
00:24:33,768 --> 00:24:36,002
Orang-orang menekan terlalu keras. Itu menyakitkan.
585
00:24:36,004 --> 00:24:38,670
Kirim ini ke laboratorium untuk dikultur.
586
00:24:39,807 --> 00:24:42,475
Jadi, menurutku
kamu tidak terlalu suka berpelukan.
587
00:24:42,477 --> 00:24:44,877
Saya tidak suka diperas.
588
00:24:44,879 --> 00:24:46,879
Nah, bagaimana jika itu seseorang yang kamu sukai?
589
00:24:46,881 --> 00:24:48,481
Atau seseorang yang kamu cintai?
590
00:24:48,483 --> 00:24:50,349
Apakah kamu pernah punya pacar?
591
00:24:52,252 --> 00:24:54,920
Aku hampir mencium seorang gadis. Sekali.
592
00:24:54,922 --> 00:24:56,122
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan...
593
00:24:56,124 --> 00:24:58,533
Jika pada awalnya Anda tidak berhasil...
594
00:24:58,773 --> 00:25:01,106
Apakah Anda mencoba mengejek saya
atau menyemangatiku?
595
00:25:01,195 --> 00:25:02,895
Saya mencoba untuk mengenal Anda
596
00:25:02,897 --> 00:25:06,165
jadi aku tahu kapan aku harus mengejek
dan kapan saya harus memberi semangat.
597
00:25:06,331 --> 00:25:08,758
Kapan saat yang tepat untuk mengejek kamu?
598
00:25:13,540 --> 00:25:15,041
♪
599
00:25:15,043 --> 00:25:17,043
Tekan lebih keras pada abses itu.
600
00:25:17,045 --> 00:25:18,344
Seharusnya sudah terkuras sekarang.
601
00:25:18,346 --> 00:25:20,079
Ada yang salah.
602
00:25:20,081 --> 00:25:23,182
Kelenjarnya sudah dievakuasi, tapi
bengkaknya tidak kunjung berkurang.
603
00:25:23,184 --> 00:25:24,650
Denyut jantung dan tekanan darah stabil.
604
00:25:24,652 --> 00:25:26,735
Bisakah saya mendapatkan sedikit lebih banyak cahaya?
605
00:25:28,323 --> 00:25:30,022
- Berengsek.
- Apa itu?
606
00:25:30,024 --> 00:25:31,524
Bengkaknya tidak kunjung berkurang
607
00:25:31,526 --> 00:25:33,726
karena ada massa
di bawah abses.
608
00:25:33,728 --> 00:25:36,128
Dan itu bukan sekedar mendesak
pada saraf pudendal...
609
00:25:36,130 --> 00:25:37,263
Itu benar-benar menelannya.
610
00:25:37,265 --> 00:25:39,665
- Itu buruk.
- Sangat buruk.
611
00:25:39,667 --> 00:25:42,335
♪
612
00:25:45,969 --> 00:25:47,369
[Pintu TERBUKA]
613
00:25:48,132 --> 00:25:50,960
- Kamu sudah selesai?
- [BERNAPAS DALAM-dalam]
614
00:25:52,594 --> 00:25:55,362
Kami mampu mengeringkan abses.
615
00:25:55,618 --> 00:25:57,435
Saya sudah merasa lebih baik.
616
00:25:57,459 --> 00:25:59,068
SHAUN: Itu hanya karena
dari obat pereda nyeri.
617
00:25:59,108 --> 00:26:00,674
Alasannya, rasa sakitnya begitu parah
618
00:26:00,676 --> 00:26:02,343
karena itu bukan hanya abses.
619
00:26:02,345 --> 00:26:04,638
Ada mioma perineum di bawahnya.
620
00:26:04,804 --> 00:26:06,537
Apa itu?
621
00:26:06,594 --> 00:26:08,701
Tumor fibroid.
622
00:26:09,208 --> 00:26:13,354
Itu tidak bersifat kanker, tetapi memang demikian
melilit saraf.
623
00:26:13,356 --> 00:26:14,822
Kita perlu mengangkat tumornya,
624
00:26:14,824 --> 00:26:18,492
tapi untuk melakukan itu,
kita harus memutuskan sarafnya.
625
00:26:19,450 --> 00:26:22,325
Anda akan kehilangan semua perasaan
di alat kelamin Anda.
626
00:26:22,398 --> 00:26:24,231
Saya sangat menyesal.
627
00:26:25,324 --> 00:26:27,101
Saya mengetahuinya.
628
00:26:29,798 --> 00:26:31,098
Tuhan sedang menghukumku.
629
00:26:31,140 --> 00:26:32,807
Tidak, sama sekali tidak.
630
00:26:32,809 --> 00:26:35,170
- Ini hanya pertumbuhan acak...
- Kamu religius?
631
00:26:35,311 --> 00:26:36,607
Ya.
632
00:26:36,699 --> 00:26:39,900
Atau setidaknya dulu.
633
00:26:41,583 --> 00:26:44,318
Aku belum memikirkan Tuhan
dalam waktu yang sangat lama.
634
00:26:44,320 --> 00:26:47,154
Tapi berada di sini...
635
00:26:47,156 --> 00:26:49,390
Anda yakin tidak menginginkan kami
untuk menelepon orang tuamu?
636
00:26:49,392 --> 00:26:53,098
Tidak, aku tidak tega melihatnya
raut wajah mereka.
637
00:26:54,149 --> 00:26:55,815
Terutama milik ayahku.
638
00:26:56,379 --> 00:26:59,113
Ya, itulah gunanya orang tua.
639
00:26:59,435 --> 00:27:01,669
Jadi kamu tidak punya
untuk melakukan hal-hal ini sendirian.
640
00:27:02,247 --> 00:27:05,043
Bisakah kamu memberitahu ayahmu
kamu seorang pelacur?
641
00:27:05,848 --> 00:27:07,965
Anda membuat kesalahan.
642
00:27:08,344 --> 00:27:09,844
Itu saja.
643
00:27:09,846 --> 00:27:13,280
♪
644
00:27:13,282 --> 00:27:15,749
[MONITOR BERBIP]
645
00:27:15,751 --> 00:27:18,052
- Tanda vital pasien?
- Stabil.
646
00:27:18,054 --> 00:27:19,486
- Janin?
- Stabil.
647
00:27:19,488 --> 00:27:20,888
Oke.
648
00:27:20,890 --> 00:27:23,057
Apakah semuanya siap?
649
00:27:23,059 --> 00:27:24,325
Pisau.
650
00:27:32,657 --> 00:27:34,191
[HISAP MENDENGAR]
651
00:27:36,805 --> 00:27:37,938
Retraktor.
652
00:27:52,020 --> 00:27:53,791
Oke.
653
00:27:53,956 --> 00:27:55,689
Memotong rahim.
654
00:27:55,691 --> 00:27:58,292
♪
655
00:27:58,294 --> 00:27:59,360
[MONITOR BERBIP DENGAN CEPAT]
656
00:27:59,362 --> 00:28:00,561
[ALARM BERBIP]
657
00:28:00,563 --> 00:28:02,663
TE. sedang ditampilkan
hipokinesis dinding anterior.
658
00:28:02,665 --> 00:28:04,498
Tekanan sistolik 90. Ambilkan aku Swan.
659
00:28:04,500 --> 00:28:06,293
- I.V. fungsinya semakin berkurang.
- Dia mengalami serangan jantung.
660
00:28:06,295 --> 00:28:07,480
Saya ingin Anda menutup sayatannya.
661
00:28:07,505 --> 00:28:09,582
- Di atasnya. Pengemudi jarum.
- Dapatkan fluoroskop di sini!
662
00:28:09,607 --> 00:28:11,672
Aku akan menyiapkan dia untuk pompa balon.
663
00:28:11,674 --> 00:28:14,141
♪
664
00:28:14,625 --> 00:28:16,407
MELENDEZ: Barbara?
665
00:28:17,313 --> 00:28:19,580
Ada komplikasi selama operasi.
666
00:28:19,582 --> 00:28:22,016
Gumpalan darah tersumbat
arteri di hatimu.
667
00:28:22,018 --> 00:28:23,828
Kami dapat menangkapnya tepat waktu.
668
00:28:23,891 --> 00:28:25,152
Dan bayiku?
669
00:28:25,154 --> 00:28:26,992
Janinnya stabil.
670
00:28:27,657 --> 00:28:30,711
M.I. terjadi
sebelum kita membuka rahim.
671
00:28:31,027 --> 00:28:33,027
Jadi, kita kembali ke awal?
672
00:28:33,575 --> 00:28:35,434
Anda baru saja mengalami serangan jantung.
673
00:28:35,498 --> 00:28:36,597
Saya tidak peduli.
674
00:28:36,599 --> 00:28:38,265
Tidak ada pilihan lain sekarang.
675
00:28:38,267 --> 00:28:40,701
Jika kita tidak mengakhirinya
dan janin meninggal dalam kandungan,
676
00:28:40,703 --> 00:28:43,203
gumpalan yang dihasilkan akan
membanjiri hati dan otakmu.
677
00:28:43,205 --> 00:28:45,372
Itulah sebabnya kita membutuhkannya
untuk mencoba lagi.
678
00:28:47,151 --> 00:28:48,963
Apa yang kamu bicarakan?
679
00:28:49,073 --> 00:28:50,778
Anda perlu mengangkat tumornya.
680
00:28:50,780 --> 00:28:53,514
♪
681
00:28:53,516 --> 00:28:55,845
Anda memohon kepada saya
untuk tidak melakukan operasi sebelumnya.
682
00:28:56,032 --> 00:28:57,799
Saya pikir saya bisa berbicara dengannya
keluar dari situ kalau begitu.
683
00:28:57,887 --> 00:29:00,017
Sekarang aku tahu aku tidak bisa.
684
00:29:00,589 --> 00:29:02,623
Entah Anda melakukannya, atau dia mati.
685
00:29:02,625 --> 00:29:06,193
♪
686
00:29:06,195 --> 00:29:07,695
Sebelumnya, jika kami dituntut,
687
00:29:07,697 --> 00:29:09,463
setidaknya kita akan melakukannya
salah satu dari mereka di pihak kita,
688
00:29:09,465 --> 00:29:11,532
tapi sekarang, dengan keduanya selaras...
689
00:29:11,534 --> 00:29:13,801
Bisakah mereka menuntut kami karena tidak beroperasi?
690
00:29:13,803 --> 00:29:15,903
Mereka dapat berargumen bahwa kami mengabaikan perawatan.
691
00:29:15,905 --> 00:29:17,304
MELENDEZ: Kami masih menawarkan perawatan.
692
00:29:17,306 --> 00:29:18,539
Hanya saja, bukan perawatan yang mereka inginkan.
693
00:29:18,541 --> 00:29:20,478
Itu salahmu.
694
00:29:20,776 --> 00:29:23,410
Jika Anda tidak menawarinya
berharap untuk memulai,
695
00:29:23,412 --> 00:29:24,878
kami mungkin bisa
untuk bertukar pikiran dengannya.
696
00:29:25,189 --> 00:29:27,081
Bagaimana rasa sakit di sekitar sayatan?
697
00:29:27,083 --> 00:29:28,749
5 dari 10.
698
00:29:28,751 --> 00:29:30,084
Aku akan menaikkan dosisnya.
699
00:29:30,086 --> 00:29:31,418
Adakah nyeri dada?
700
00:29:31,420 --> 00:29:33,454
Tidak. Sebenarnya hatiku terasa baik-baik saja.
701
00:29:34,721 --> 00:29:36,573
- [MONITOR BERBIP]
- Bagus.
702
00:29:36,726 --> 00:29:41,862
♪
703
00:29:41,887 --> 00:29:43,941
Jika dia tidak ingin mengakhiri,
tidak ada yang bisa kita lakukan.
704
00:29:43,966 --> 00:29:46,251
- Jadi kita kirim saja dia pulang untuk mati?
- Itu adalah keputusannya.
705
00:29:46,276 --> 00:29:47,668
Kami dapat memberitahunya bahwa kami akan melanjutkan
706
00:29:47,670 --> 00:29:48,702
dengan operasi janin.
707
00:29:48,704 --> 00:29:51,171
- Tapi begitu dia di bawah...
- Aku akan berpura-pura kamu tidak pernah mengatakan itu.
708
00:29:51,173 --> 00:29:52,840
Jika itu satu-satunya kesempatan
untuk menyelamatkan nyawanya...
709
00:29:52,842 --> 00:29:54,308
Inilah yang sedang saya bicarakan.
710
00:29:54,310 --> 00:29:56,510
Anda tidak akan berbohong untuk meyakinkan
orang yang ingin bunuh diri
711
00:29:56,512 --> 00:29:57,611
untuk turun dari langkan?
712
00:29:57,613 --> 00:29:59,079
Dengan sengaja berbohong kepada pasien
713
00:29:59,081 --> 00:30:01,536
- tentang operasi medis besar...
- Oke oke! Hai!
714
00:30:01,825 --> 00:30:03,717
Berbohong kepada pasien adalah satu hal.
715
00:30:03,719 --> 00:30:05,452
Melakukan operasi
tanpa persetujuan mereka...
716
00:30:05,454 --> 00:30:08,077
- Itu tidak etis dan ilegal.
- Dan gila.
717
00:30:08,190 --> 00:30:09,561
MELENDEZ: Aku hanya...
718
00:30:09,625 --> 00:30:11,025
Saya tidak ingin melakukan ini.
719
00:30:11,027 --> 00:30:15,562
♪
720
00:30:15,564 --> 00:30:16,730
[BERNAPAS DALAM-dalam]
721
00:30:16,732 --> 00:30:18,399
Itu bukan satu-satunya pilihan kami.
722
00:30:18,526 --> 00:30:20,968
Anda ingin saya mencobanya
operasi janin lagi?
723
00:30:20,970 --> 00:30:22,569
Jika itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan hidupnya.
724
00:30:22,571 --> 00:30:24,471
Pertama kali, itu terjadi
satu-satunya cara untuk menyelamatkan hidupnya.
725
00:30:24,496 --> 00:30:25,754
- [Pintu TERBUKA]
- Tapi serangan jantung kedua
726
00:30:25,779 --> 00:30:27,673
suatu hari setelah yang pertama akan membunuhnya.
727
00:30:27,698 --> 00:30:28,909
JARED: Mungkin tidak.
728
00:30:28,911 --> 00:30:31,995
Saya minta maaf mengganggu,
tapi aku... [BERSIH TENGGOROKAN]
729
00:30:32,181 --> 00:30:34,238
Saya punya ide.
730
00:30:34,450 --> 00:30:36,917
Bagaimana jika kita membunuhnya
sebelum dia bunuh diri?
731
00:30:36,919 --> 00:30:41,255
♪
732
00:30:41,257 --> 00:30:43,957
Kami akan menghentikan hatimu dan
menempatkanmu pada mesin bypass
733
00:30:43,959 --> 00:30:45,159
selama operasi.
734
00:30:45,161 --> 00:30:46,393
Anda tidak bisa terkena serangan jantung
735
00:30:46,395 --> 00:30:48,095
jika hatimu
tidak berdetak sejak awal.
736
00:30:48,097 --> 00:30:50,130
Dibutuhkan hal yang paling signifikan
bahaya di luar meja.
737
00:30:50,132 --> 00:30:52,366
Tapi bukankah gumpalan itu berbahaya
ke otaknya juga?
738
00:30:52,368 --> 00:30:54,635
Ini tidak sepenuhnya
menghilangkan setiap risiko,
739
00:30:54,637 --> 00:30:57,104
tapi itu mengurangi yang terbesar.
740
00:30:57,106 --> 00:30:59,173
[menghela nafas]
741
00:30:59,175 --> 00:31:00,607
Terima kasih.
742
00:31:01,337 --> 00:31:03,407
Kami akan melakukannya besok pagi.
743
00:31:11,719 --> 00:31:13,387
[KUNCI TERLIBAT]
744
00:31:33,661 --> 00:31:35,822
Anda memperbaiki wastafel saya!
745
00:31:36,181 --> 00:31:37,644
Apakah Anda tahu cara mengetahui waktu?
746
00:31:37,646 --> 00:31:39,179
Anda memperbaiki wastafel saya!
747
00:31:39,181 --> 00:31:41,115
Terima kasih kembali. Sekarang pergilah.
748
00:31:41,117 --> 00:31:43,450
Itu tidak ada dalam daftar!
749
00:31:43,452 --> 00:31:45,285
Keran. Itu tidak ada dalam daftar.
750
00:31:45,287 --> 00:31:47,161
Anda tidak seharusnya menyentuhnya.
751
00:31:47,378 --> 00:31:51,083
Jadi setelah saya memperbaiki semuanya
kamu membangunkanku untuk,
752
00:31:51,293 --> 00:31:53,393
lalu aku menyingkir
untuk memperbaiki sesuatu...
753
00:31:53,395 --> 00:31:56,097
Itu tidak ada dalam daftar
karena aku sudah memperbaikinya.
754
00:31:56,246 --> 00:31:57,879
Nah, Anda salah memperbaikinya.
755
00:31:57,967 --> 00:32:00,362
- Karena masih menetes.
- Aku perlu meneteskannya.
756
00:32:00,436 --> 00:32:02,669
Dengan kecepatan yang sama dengan wastafel saya di Casper.
757
00:32:02,671 --> 00:32:03,904
Sebelumnya terlalu lambat.
758
00:32:03,906 --> 00:32:05,539
Sekarang saya harus memperbaikinya lagi.
759
00:32:05,541 --> 00:32:07,162
Itu tidak adil.
760
00:32:07,330 --> 00:32:08,863
saya sudah selesai.
761
00:32:08,944 --> 00:32:10,410
Jika Anda tidak menyukai keran Anda
762
00:32:10,412 --> 00:32:13,013
atau apa pun
di apartemenmu? Bergerak.
763
00:32:13,015 --> 00:32:16,350
Jika kamu mengetuk pintu ini
lagi setelah jam 17.00,
764
00:32:16,504 --> 00:32:18,935
Aku akan mencabut gigimu.
765
00:32:19,388 --> 00:32:25,259
♪
766
00:32:30,256 --> 00:32:33,659
[KEPALA DAN HATI
"TURUN DI LEMBAH" BERMAIN]
767
00:32:33,684 --> 00:32:37,419
♪
768
00:32:37,444 --> 00:32:41,579
♪ Kuharap aku menjadi seorang budak
ke perdagangan kuno ♪
769
00:32:45,084 --> 00:32:49,921
♪ Seperti naik kereta
dan bekerja sepanjang hari ♪
770
00:32:52,658 --> 00:32:57,795
♪ Tuhan, kasihanilah
tentang caraku yang kasar dan gaduh ♪
771
00:32:57,972 --> 00:33:02,367
♪ Tuhan, kasihanilah
tentang caraku yang kasar dan gaduh ♪
772
00:33:02,833 --> 00:33:05,180
♪ Sebut saja satu minuman terlalu banyak ♪
773
00:33:05,288 --> 00:33:08,673
♪ Sebut saja itu kebanggaan seorang pria ♪
774
00:33:11,561 --> 00:33:13,595
♪ Tapi tidak ada bedanya ♪
775
00:33:13,686 --> 00:33:16,147
♪ Jika kamu duduk atau berdiri ♪
776
00:33:19,431 --> 00:33:23,927
♪ Karena keduanya berakhir
masalah dan mulai dengan senyum ♪
777
00:33:25,312 --> 00:33:30,444
♪ Kami melakukannya berulang kali
dan lagi ♪
778
00:33:32,742 --> 00:33:34,995
♪ Oh-oh ♪
779
00:33:35,070 --> 00:33:37,344
♪ Oh, oh-oh-oh ♪
780
00:33:37,453 --> 00:33:39,422
♪ Oh-oh ♪
781
00:33:42,187 --> 00:33:46,521
♪ Oh, oh-oh-oh ♪
782
00:33:46,581 --> 00:33:48,264
♪ Oh-oh ♪
783
00:33:48,289 --> 00:33:50,789
♪ Oh, oh-oh-oh ♪
784
00:33:50,896 --> 00:33:52,896
♪ Oh-oh ♪
785
00:33:52,975 --> 00:33:55,858
♪ Oh, oh-oh-oh ♪
786
00:33:55,990 --> 00:33:58,756
♪ Saya sedang dalam perjalanan ♪
787
00:33:58,818 --> 00:34:00,950
♪ Saya sedang dalam perjalanan ♪
788
00:34:01,015 --> 00:34:06,558
♪ Aku sedang dalam perjalanan
kembali ke tempat saya memulai ♪
789
00:34:06,655 --> 00:34:08,693
♪ Kalifornia ♪
790
00:34:08,790 --> 00:34:10,661
♪ Oklahoma ♪
791
00:34:10,725 --> 00:34:15,412
♪ Dan semua tempat
Saya belum pernah ke ♪
792
00:34:15,463 --> 00:34:17,363
♪ Di bawah lembah ♪
793
00:34:17,419 --> 00:34:20,013
♪ Dengan sungai wiski ♪
794
00:34:20,068 --> 00:34:24,703
♪ Inilah tempatnya
kamu akan menemukanku bersembunyi ♪
795
00:34:24,773 --> 00:34:28,328
♪ Inilah tempatnya
Saya akan selalu pergi ♪
796
00:34:28,648 --> 00:34:31,897
♪ Inilah tempatnya
Saya akan selalu pergi ♪
797
00:34:31,954 --> 00:34:33,820
- Saraf itu seperti pipa!
- Shaun, i... ini...
798
00:34:33,822 --> 00:34:36,423
Kita perlu memutuskan pudendalnya
saraf untuk memotong mioma,
799
00:34:36,425 --> 00:34:38,058
tapi jika kita menyambungkan kembali ujung-ujungnya...
800
00:34:38,060 --> 00:34:40,160
Tumor ini berdiameter 4 sentimeter.
801
00:34:40,162 --> 00:34:42,128
Itu kesenjangan yang terlalu lebar
untuk menyambung kembali ujungnya,
802
00:34:42,130 --> 00:34:43,363
dan saraf tidak meregang.
803
00:34:43,365 --> 00:34:44,798
Kita tidak perlu meregangkannya.
804
00:34:44,800 --> 00:34:47,334
Kita dapat menghubungkan ujung distal
dari saraf pudendus
805
00:34:47,336 --> 00:34:49,002
ke cabang
dari saraf kulit femoralis
806
00:34:49,004 --> 00:34:50,971
dari paha bagian dalam.
807
00:34:52,934 --> 00:34:56,076
Apakah Anda lebih suka kehilangan perasaan
di paha atau alat kelaminmu?
808
00:34:56,536 --> 00:34:58,345
Paha, pastinya.
809
00:34:59,270 --> 00:35:01,176
Apakah dia benar?
810
00:35:01,264 --> 00:35:02,630
Bisakah kita melakukan itu?
811
00:35:03,090 --> 00:35:04,851
Mungkin akan lebih baik
812
00:35:04,853 --> 00:35:07,903
untuk mendiskusikan hal ini sebelumnya
untuk bertemu dengan pasien,
813
00:35:08,208 --> 00:35:10,512
tapi, ya, menurutku itu bisa berhasil.
814
00:35:11,026 --> 00:35:15,695
♪
815
00:35:15,697 --> 00:35:17,912
- [MONITOR BERBIP]
- Potong jahitannya.
816
00:35:18,233 --> 00:35:21,201
♪
817
00:35:21,203 --> 00:35:24,671
Saraf yang dicangkok sudah terpasang.
Mari kita lihat apakah itu akan berhasil.
818
00:35:24,673 --> 00:35:34,681
♪
819
00:35:34,683 --> 00:35:37,484
Elektroda konduksi berada pada posisinya.
820
00:35:37,486 --> 00:35:38,518
Kirim pulsa.
821
00:35:39,587 --> 00:35:40,620
[BIP]
822
00:35:40,622 --> 00:35:42,856
♪
823
00:35:42,858 --> 00:35:43,857
Sekali lagi.
824
00:35:43,859 --> 00:35:44,991
[BIP]
825
00:35:44,993 --> 00:35:46,760
Sekali lagi.
826
00:35:46,762 --> 00:35:47,794
[BIP]
827
00:35:47,796 --> 00:35:49,095
- Sekali lagi.
- Oke, Murphy, kami mengerti.
828
00:35:49,097 --> 00:35:50,263
Ide Anda berhasil.
829
00:35:50,265 --> 00:35:51,264
Kerja bagus. Kalian berdua.
830
00:35:51,266 --> 00:35:53,539
- Terima kasih.
- Terima kasih.
831
00:35:53,869 --> 00:35:57,871
Saya kira Melendez tidak
cukup beri tahu Anda hal ini,
832
00:35:57,873 --> 00:36:00,040
tapi kalian berdua melakukan pekerjaan dengan baik.
833
00:36:00,042 --> 00:36:03,609
Dan jika salah satu dari Anda membutuhkannya
apa pun, bahkan hanya sekedar ngobrol,
834
00:36:03,845 --> 00:36:05,986
pintuku selalu terbuka.
835
00:36:06,254 --> 00:36:08,548
- 4-0 Vicril.
- Ya, dokter.
836
00:36:08,616 --> 00:36:09,977
4-0 Vicril.
837
00:36:10,322 --> 00:36:12,686
♪
838
00:36:12,688 --> 00:36:14,654
- [MONITOR BERBIP]
- JARED: Dia ada di jalan pintas.
839
00:36:15,756 --> 00:36:17,357
MELENDEZ: Klem silang aorta.
840
00:36:17,359 --> 00:36:23,530
♪
841
00:36:23,532 --> 00:36:24,898
Anda siap?
842
00:36:26,467 --> 00:36:27,534
Bilas hati.
843
00:36:27,536 --> 00:36:28,535
Pembilasan.
844
00:36:28,537 --> 00:36:32,372
♪
845
00:36:32,374 --> 00:36:35,175
[Garis Datar]
846
00:36:36,754 --> 00:36:38,794
Mari kita persiapkan dia untuk operasi caesar.
847
00:36:39,214 --> 00:36:41,881
♪
848
00:36:48,156 --> 00:36:50,156
Dr.Andrews.
849
00:36:51,026 --> 00:36:52,702
Operasi berjalan dengan sempurna.
850
00:36:52,784 --> 00:36:55,528
Tapi aku tidak merasakan apa pun di bawah sana.
851
00:36:55,530 --> 00:36:56,930
Anda masih dalam pengobatan,
jadi itu akan...
852
00:36:56,932 --> 00:36:58,531
Ini akan memakan waktu enam bulan hingga satu tahun
853
00:36:58,533 --> 00:37:00,526
untuk mendapatkan kembali sensasi penuh.
854
00:37:00,669 --> 00:37:02,268
Ini akan memakan waktu cukup lama untuk otak Anda
855
00:37:02,270 --> 00:37:03,736
untuk mencari tahu apa yang kami lakukan.
856
00:37:03,738 --> 00:37:06,072
Tapi saraf yang dicangkokkan
sepenuhnya berjalan.
857
00:37:06,074 --> 00:37:07,507
Kamu akan baik-baik saja.
858
00:37:07,509 --> 00:37:08,741
Terima kasih.
859
00:37:09,227 --> 00:37:11,377
Bisakah kamu membantuku?
860
00:37:11,379 --> 00:37:12,512
Tentu.
861
00:37:14,715 --> 00:37:16,082
Hubungi orang tuaku.
862
00:37:16,562 --> 00:37:18,351
Sangat.
863
00:37:18,353 --> 00:37:24,324
♪
864
00:37:24,326 --> 00:37:25,589
Pisau.
865
00:37:25,769 --> 00:37:27,261
Pisau.
866
00:37:27,449 --> 00:37:36,202
♪
867
00:37:36,204 --> 00:37:46,212
♪
868
00:37:46,214 --> 00:37:52,051
♪
869
00:37:52,053 --> 00:37:53,617
Bovie.
870
00:37:53,667 --> 00:37:55,386
- [HISAP MENDENGAR]
- Bovie.
871
00:37:55,557 --> 00:38:05,565
♪
872
00:38:05,567 --> 00:38:07,400
♪
873
00:38:07,402 --> 00:38:09,035
Bagaimana kalau kita melewati jalan pintas?
874
00:38:09,060 --> 00:38:13,228
♪
875
00:38:13,251 --> 00:38:15,996
- Dr. Kalu, kamu masih bersama kami?
- Ya.
876
00:38:16,105 --> 00:38:18,478
Oh. Um, tekanan vena sentral bagus.
877
00:38:18,480 --> 00:38:20,187
Lewati tekanan oksigen 200.
878
00:38:20,281 --> 00:38:22,749
- Bagus.
- Memperbaiki sakrum janin.
879
00:38:22,751 --> 00:38:24,859
Akan menaruh bayi ini
kembali ke tempatnya semula.
880
00:38:25,672 --> 00:38:27,405
Bayi?
881
00:38:27,855 --> 00:38:30,089
Itu pertama kalinya
kamu tidak menyebutnya janin.
882
00:38:31,231 --> 00:38:32,832
Hanya sebuah ekspresi.
883
00:38:32,927 --> 00:38:42,935
♪
884
00:38:42,937 --> 00:38:44,537
♪
885
00:38:44,539 --> 00:38:45,772
Aku sudah bilang padamu.
886
00:38:45,953 --> 00:38:48,007
[Terkekeh] Ya, benar.
887
00:38:48,274 --> 00:38:51,375
Anda harus tetap di tempat tidur
untuk empat bulan ke depan...
888
00:38:51,513 --> 00:38:53,946
tapi kamu dan anakmu
prognosisnya sangat baik.
889
00:38:54,644 --> 00:38:55,982
Hai.
890
00:38:56,308 --> 00:38:58,418
Kami ingin ini menjadi kejutan.
891
00:38:58,464 --> 00:39:00,363
Ups.
892
00:39:00,525 --> 00:39:02,355
Kesalahan pemula.
893
00:39:03,658 --> 00:39:05,158
[Terkekeh]
894
00:39:06,328 --> 00:39:07,894
Iya!
895
00:39:07,896 --> 00:39:10,496
Kami pasti merayakannya malam ini.
896
00:39:10,498 --> 00:39:12,699
Wah, wah, wah, wah.
Tidur nyenyak, Murphy.
897
00:39:12,701 --> 00:39:14,400
Anda ikut dengan kami.
898
00:39:14,402 --> 00:39:15,835
- Kemana kamu pergi?
- Keluar.
899
00:39:15,837 --> 00:39:17,637
- Kami akan minum.
- Aku tidak haus.
900
00:39:17,639 --> 00:39:19,272
- Jangan menjadi idiot.
- Hai.
901
00:39:19,274 --> 00:39:20,840
maksudku hanya...
902
00:39:20,895 --> 00:39:22,408
Ayolah, sobat.
903
00:39:22,410 --> 00:39:25,088
Anda baru saja menyimpannya
kehidupan seks seorang gadis berusia 18 tahun.
904
00:39:25,413 --> 00:39:26,746
Dan saya menyelamatkan dua nyawa.
905
00:39:26,748 --> 00:39:28,181
Kami sedang minum.
906
00:39:30,784 --> 00:39:31,918
Ayolah, Shaun.
907
00:39:34,542 --> 00:39:36,120
Oke.
908
00:39:36,424 --> 00:39:38,331
Dingin.
909
00:39:38,560 --> 00:39:41,694
♪ Sayang, tidak ada apa-apa
menahanku ♪
910
00:39:41,696 --> 00:39:47,447
♪
911
00:39:47,472 --> 00:39:50,272
♪ Tidak ada yang menahanku ♪
912
00:39:50,371 --> 00:39:52,004
♪
913
00:39:52,006 --> 00:39:53,376
Baiklah.
914
00:39:53,401 --> 00:39:55,798
Saya harus pulang sekarang.
915
00:39:55,950 --> 00:39:57,716
Ini akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
916
00:39:57,804 --> 00:39:59,170
Kami tidak akan tinggal lama.
917
00:40:01,120 --> 00:40:04,432
♪ Tidak terlalu ragu ♪
918
00:40:04,814 --> 00:40:10,454
♪ Cukup menarikku
untuk membuatku terus menebak-nebak ♪
919
00:40:24,938 --> 00:40:27,223
Hai, Shaun.
920
00:40:27,842 --> 00:40:29,794
Hai, Colleen.
921
00:40:30,371 --> 00:40:33,405
Saya mendengar Steve menunjukkannya kepada Anda
majalah ayahku.
922
00:40:33,548 --> 00:40:35,181
Apakah kamu menyukainya?
923
00:40:37,922 --> 00:40:40,223
Jangan khawatir. Aku tidak akan memberitahu siapa pun.
924
00:40:42,556 --> 00:40:44,872
Tidak ada yang perlu dipermalukan.
925
00:40:45,126 --> 00:40:47,802
Semua pria menyukai hal semacam itu.
926
00:40:49,248 --> 00:40:51,114
Anda ingin tahu rahasia tentang saya?
927
00:40:52,534 --> 00:40:53,966
Menurutku kamu sungguh manis.
928
00:40:55,685 --> 00:40:57,270
Baumu seperti permen karet.
929
00:40:57,272 --> 00:40:59,438
Aku tahu. Itu lipglossku.
930
00:40:59,440 --> 00:41:02,475
♪
931
00:41:02,477 --> 00:41:03,776
Kemarilah.
932
00:41:05,379 --> 00:41:07,498
[Terkekeh] Kemarilah, konyol.
933
00:41:08,016 --> 00:41:10,449
♪
934
00:41:10,451 --> 00:41:11,784
Apa menurutmu aku cantik?
935
00:41:13,754 --> 00:41:15,388
Aku juga menyukaimu.
936
00:41:15,390 --> 00:41:19,458
♪
937
00:41:19,460 --> 00:41:21,661
Aku akan menunjukkan milikku jika kamu menunjukkan milikmu.
938
00:41:24,631 --> 00:41:26,955
Ayo. Saya penasaran.
939
00:41:27,569 --> 00:41:29,332
Anda pasti penasaran.
940
00:41:29,777 --> 00:41:31,589
Bolehkah aku berciuman?
941
00:41:33,215 --> 00:41:35,271
Saya ingin tahu seperti apa rasanya.
942
00:41:35,833 --> 00:41:37,896
aku akan memberimu ciuman...
943
00:41:37,983 --> 00:41:39,182
jika kamu tunjukkan padaku.
944
00:41:39,466 --> 00:41:40,693
Tunjukkan padamu apa?
945
00:41:40,760 --> 00:41:42,760
Kamu tahu. Tarik ke bawah celanamu.
946
00:41:42,817 --> 00:41:43,850
TIDAK.
947
00:41:43,852 --> 00:41:45,656
[Menghela napas] Ayolah, Shaun.
948
00:41:45,748 --> 00:41:48,048
Tidak, aku harus pergi.
949
00:41:48,089 --> 00:41:49,851
[TERTAWA]
950
00:41:49,876 --> 00:41:52,058
Ya Tuhan. Saya tidak percaya
kamu hendak menariknya keluar.
951
00:41:52,060 --> 00:41:53,292
Tidak, aku tidak melakukannya!
952
00:41:53,294 --> 00:41:56,143
Dan seperti aku pernah berciuman
orang aneh yang menyeramkan sepertimu.
953
00:41:56,242 --> 00:41:58,706
Tinggalkan dia sendiri! Ayo.
954
00:41:58,833 --> 00:42:00,466
♪
955
00:42:00,468 --> 00:42:03,729
♪ Sayang, tidak ada yang menghalangiku ♪
956
00:42:03,771 --> 00:42:07,004
Baiklah, semuanya, bersulang. Bagi kami.
957
00:42:07,120 --> 00:42:08,957
Karena kita keren.
958
00:42:09,012 --> 00:42:10,343
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.
959
00:42:10,444 --> 00:42:12,590
- Bersulang.
- Bersulang.
960
00:42:12,715 --> 00:42:16,413
♪ Saat kau bersamaku, sayang ♪
961
00:42:16,484 --> 00:42:19,219
♪ Sayang, tidak ada apa-apa
menahanku ♪
962
00:42:19,265 --> 00:42:22,965
Disinkronkan dan dikoreksi oleh kinglouisxx